hudba.hradiste.cz

Ave Maria

Perfomed by Bono and Luciano Pavarotti
during the Pavarotti & Friends 
concert on May 27th, 2003.


(Bono singing)
Ave Maria
Where is the justice in this world?
The wicked make so much noise, mother
The righteous stay oddly still
With no wisdom, all of the riches in the world leave us poor tonight

And strength is not without humility
It's weakness, an untreatable disease
And war is always the choice
Of the chosen who will not have to fight
Ave Maria

(Pavarotti sings in Latin)
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus tecum

(Bono singing)
And strength is not without humility
It's weakness, an untreatable disease
And war is always the choice
Of the chosen who will not have to fight

(both singing)                           
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria


********   
PREKLAD:
********

Na koncerte "Pavarotti a pratele" 27. kvetna 2003 Bono a Luciano 
Pavarotti zpivali tuto pisen:

(Bono zpiva)
Zdrava's, Maria.
Kde je na svete spravedlnost?
Matko, ti zli delaji takovy hluk
a ti spravedlivi jsou tak podivne ztichli.
Bez moudrosti, pres vsechno bohatstvi sveta, jsme dnes vecer chudi.

A sila neexistuje bez pokory
Slabost, to je ta nevylecitelna nemoc
A valka je vzdy volbou tech vyvolenych,
kteri nemusi jit bojovat.
Zdrava's, Maria

(Pavarotti zpiva latinsky)
Zdrava's, Maria
Milosti plna
Pan s tebou

(Bono zpiva)
A sila neexistuje bez pokory
Slabost, to je ta nevylecitelna nemoc
A valka je vzdy volbou tech vyvolenych,
kteri nemusi jit bojovat.

(oba zpivaji)
Zdrava's, Maria
Milosti plna
Maria, milosti plna
Maria, milosti plna
Pan, Pan s tebou
Pozehnana jsi mezi zenami
A pozehnany
A pozehnany plod zivota,
zivota tveho, Jezis
Zdrava's, Maria
       
Zdrava's Maria,
Matko Bozi
Pros za nas hrisnych
Pros za nas
Pros, pros za nas hrisnych
Nyni a v hodine smrti
A v hodine smrti nasi
A v hodine smrti nasi
A v hodine smrti nasi
Zdrava's, Maria

(Hudbu k teto krestanske modlitbe slozil
v r. 1825 Franz Schubert)